필수 호주어 사전

나는 비행기에서 내리자마자 고향 땅에 돌아온 느낌을 만끽하고자 잠시 멈춰 섰다. 여기저기를 둘러보며 주변에서 들려오는 호주 억양들을 들어보았다. 지나가는 사람들에게 열광적으로 미소도 지어 보였다. 아마도 그들은 내가 좀 이상하다고 생각했을 것이지만, 나는 개의치 않았다. 특히 여름에 고향에 돌아오는 것보다 좋은 것은 없었다.

뉴욕을 떠나기 전, 동료 션윈 무용수인 레베카 장(Rebecca Jiang)이 나에게 고국에서 즐거운 시간을 보내라고 일러주었다. 나는 그럴 것이라 생각했지만, 우리 예술단에서 호주사람이 아닌 다른 사람들은 어떨까? 그들은 그 느긋하고 평온한 호주어를 이해할 수 있을까?

그래서, 나는 나의 고향을 처음 방문하는 방문객을 돕기 위해 호주어-영어 사전을 준비했다.

• 알보(Arvo): 오후(the afternoon).
• “오지(Aussie) 오지 오지!”: 스포츠경기에서 흔히 사용되는 경기시작 함성. (전통적인 응수는 “오이(Oi) 오이 오이!”).
• 바비(Barbie): 바비큐(barbecue).
• 베이더즈(Bathers)/코지(Cossie)/토그스(Togs): 수영복(swim wear), 잠수복(swim suit).
• 뷰티(Beauty): 정말 좋은(great), 환상적인(fantastic).
• 빌라봉(Billabong): 술집(a watering hole).
• 빌리(Billy): 차주전자(teapot), 끓는 물 담는 용기(a container for boiling water).
• 블로크(Bloke): 남자(man), 녀석(guy).
• 브래키(Brekkie): 아침식사(breakfast).
• 브리지(Brizzie): 브리스번(Brisbane), 퀸즈랜드(Queensland)의 주도.
• 번입(Bunyip): 원주민 신화에 나오는 늪지나 호수 속에 살고 있는 덤불 악령 괴물.
• 부시(Bush): 오지(the Outback), 또는 마을에 있지 않은 곳.
• 치얼스(Cheers): 감사합니다(thanks).
• 크리시(Chrissie): 성탄절(Christmas).
• 디제리두(Didgeridoo): 속이 빈 긴 통나무로 만든 오스트레일리아 원주민 악기.
• 딩고(Dingo): 울긴 해도 짓지는 않는 오스트레일리아 들개.
• 다킷(Docket): 계산서(a bill), 영수증(receipt).
• 에스키(Esky): 보통 소풍이나 바비큐 파티 때 사용되는 음식과 음료수를 담는 큰 밀폐 용기.
• 페어 딩컴(Fair Dinkum): 진짜의(true), 바른(right).
• 페어리 플로스(Fairy Floss): 솜사탕(cotton candy).
• 그데이(G’day)/기데이(Gidday): 오스트레일리아 전역에서 친근하게 사용되는 인사 혹은 안녕(hello).
• 갑스맥트(Gobsmacked): 놀란(surprised), 깜짝 놀란(astounded).
• 검트리(Gumtree): 오스트레일리아 유칼립투스(eucalyptus) 나무.
• 점벅(Jumbuck): 양(sheep).
• 래밍턴(Lamington): 오스트레일리아의 별미. 초콜릿과 코코넛을 바른 사각 스펀지 케이크.
• 롤리즈(Lollies): 사탕(candy), 달콤한 것들(sweets).
• 맥커스(Maccas): 맥도널드 햄버거(McDonald’s).
• 메이트(Mate): 친구(friend), 단짝(buddy).
• 모지(Mozzie): 모기(mosquito).
• 노 워리즈(No worries): 괜찮아요. 용서와 안심의 표현.
• 랩트(Rapt): 기쁜(pleased), 아주 즐거워하는(delighted).
• 레콘(Reckon)!: 물론이지(You bet)! 당연하지(Absolutely)!
• 렐리(Rellie)/렐로(Relo): 친척(family relative).
• 샤우트(Shout): 보통 술을 한턱 내는 것.
• 싱글럿(Singlet): 팔 없는 면 내의.
• 스톡트(Stoked): 매우 기쁜(very pleased).
• 서니즈(Sunnies): 선글라스(sunglasses).
• 타(Ta): 감사합니다(thank you).
• 텔리(Telly): 텔레비전(television).
• 쏭스(Thongs): 고무로 만들어진 발뒤꿈치 없는 샌들, 조리(flip flops).
• 토마토 소스(Tomato sauce): 케첩(ketchup).
• 트렉키즈(Trackies): 운동복(track suit).
• 트루 블루(True blue): 애국적인(patriotic) 오스트레일리아의 사람 또는 물건
• 베지마이트(Vegemite): 맥주효모(brewers yeast)에서 추출한 것으로 만든 토스트에 발라 먹는 향긋한 스프레드.
• 야비(Yabby): 내륙에 사는 민물가재(freshwater crayfish) 또는 오스트레일리아에서 발견되는 바닷가재(lobster)
• 유위(Yewy): 유턴(U-turn)
• 양크스(Yonks): 오랜 시간(a long time), 오랫동안(a long time)
• 징크(Zinc): 자외선차단제(sunscreen)

제가 빠트린 것이 있나요?