Shen Yun Performing Arts
  • 션윈에 대해
    처음 만나는 션윈
    션윈의 9가지 특별함
    우리들의 이야기
    우리가 직면한 도전
    중국고전무용
    심포니 오케스트라
  • 단원 소개
  • 동영상
  • 최신 소식
    최신 소식
    뉴스
    블로그
  • 5,000년 문명
    중국고전무용
    션윈 음악
    션윈 성악
    션윈 의상
    디지털 영상
    션윈 소도구
    역사와 이야기
    션윈과 중국 전통문화
  • 자주 묻는 질문
  • 리뷰
  • 뉴스레터 후원하기 모집공고 검색
    한국어
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • עברית
  • 티켓 정보
    메뉴
    Shen Yun Logo
    티켓 예매
    최신 소식
    메뉴
    • 션윈에 대해
      • 처음 만나는 션윈 션윈의 9가지 특별함 우리들의 이야기 우리가 직면한 도전 중국고전무용 심포니 오케스트라
    • 단원 소개
    • 동영상
    • 최신 소식
      • 최신 소식 뉴스 블로그
    • 5,000년 문명
      • 중국고전무용 션윈 음악 션윈 성악 션윈 의상 디지털 영상 션윈 소도구 역사와 이야기 션윈과 중국 전통문화
    • 자주 묻는 질문
    • 리뷰
    • 온라인 쇼핑몰
      • 션윈 크리에이션즈
      • 션윈댄서
      • 션윈 컬렉션즈
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    What Makes Us Unique?

    션윈의 9가지 특별함을 발견해 보세요
    • 모집공고
    • 후원하기
    • 회원 가입하기
    • 검색
    언어
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • עברית
      블로그
      뒤로 블로그 > Classical Chinese 101 (Part 3)
    SYWEB 341  Classical Chinese 101 P3  V1  Web Head 650x400 A

    Classical Chinese 101 (Part 3)

    In this article, I want to introduce you to the hidden beauty of classical Chinese.

    Recently I read the piece “Memorial on the Yueyang Tower,” written by the statesman and philosopher Fan Zhongyan (989 - 1052 C.E.) during the Song Dynasty.

    The first time I heard this piece read aloud, I thought it was theatrical, exaggerated, and ostentatious. But after studying the text, understanding the meaning, and developing an appreciation for the elegant vocabulary and phrasing, I now think that this is an accurate reflection of just how powerful this piece of literature is.

    “Memorial on the Yueyang Tower” was written by Fan Zhongyan for a friend, a governor who was rebuilding the tower in question. Incidentally, although this article describes in vivid imagery the tower and its surroundings, Fan was nowhere near the tower when he wrote it. In fact, he was only sent a painting of it along with his friend’s request. He wrote it entirely using his imagination.

    And I think this is the most powerful element of classical Chinese—how the author's imagination and the ideas of the reader blend together. Classical Chinese implies things subtly, trusting in the ability of the reader to interpret the words flexibly, without an abundance of explanation.

    Nowadays, many Chinese people see classical Chinese as archaic, overly complex, and opaque. They complain that in order to even understand classical Chinese, you need a broad lexicon and a wide-ranging knowledge of ancient texts and historical references.

    But I think this is a good thing. For me, a language that assumes you have a certain level of knowledge benefits society. The modern trend of instant messaging, tweeting, texting, and hashtags, serves only to turn everyday writing into a lazy shorthand of g2g, lol, sup, #meaningless. For quickly communicating ideas, that’s totally fine. But I think there is nothing wrong with having a more complex way of expressing ourselves, showing finesse, and realizing our thoughts.

     

    I admit that modern Chinese is more approachable, easier to parse, and far simpler to write. But the simple way is not necessarily the best way.

    Think about that favorite novel of yours, the one you adored as a child, the one where all the characters seemed to come alive off the page, the one where every scene was firmly imprinted into your imagination…

    …And then it became a movie, starring actors who looked completely different from what you had imagined, in scenes completely different from those you dreamt up, in a world unrecognizable from what you had painted. The movie is easy; no reading required, no thinking required, just sit back, relax, enjoy.

    But with a movie, there is no room to see differently. To imagine differently. To dream differently.

    The power of classical Chinese lies not just in what is written, but also in what is not written, what is not explicitly explained. The power of classical Chinese lies in what is left for you to think about.

    New Logo General Default Thumb

    Jeff Shao

    Contributing writer

    전체 게시물 보기
    관련 게시물
    • Thumb Excerpt From Zhao Mengfu Tale Of The Goddess Of Luo River
      Classical Chinese 101: The Latin of East Asia
    • Chinese Idiom 80liters Thumb
      Be 80 Liters, Not a '250'
    • Calligraphy Thumb
      Chinese Calligraphy 101
    의견
    verification

    이전

    Classical Chinese 101 (Part 2)

    다음

    Famous Parallel Figures 7/10: Liu Bowen and Nostradamus
    최신 소식
    • 옛 중국인들의 삶의 지혜: 추위에 속지 마세요!
      Lifehack Autumn Thumb
    • 닮은 꼴 역사인물 보너스: 예셴과 신데렐라
      SYWEB ### FPF 11  YeXian Cinderella  V3  AB 400x246
    • 닮은 꼴 역사 인물 10편: 마르코 폴로와 장건
      SYWEB 378 FPF 10  MarcoPolo ZhangQian  V6  Web Head Thumb 400x246 A
    • 닮은 꼴 역사 인물 9편: 레오나르도 다 빈치와 노반
      SYWEB 277 FPF 10  LuBan LeonardoDaVinci  V1  Web Head Thumb 400x246 A
    • 닮은 꼴 역사 인물 8편: 왕소군과 트로이 성의 헬레네
      SYWEB 275 FPF #9  WangZhaojun HelenTroy  V2  Web Head Thumb 400x246
    인기 기사
    • 전체
    • 뉴스
    • 블로그
  • 1 신화이야기: 용왕
  • 2 옛 중국인들의 삶의 지혜: 추위에 속지 마세요!
  • 3 가을 단풍을 담다
  • 더 보기
  • 1 가을 단풍을 담다
  • 더 보기
  • 1 옛 중국인들의 삶의 지혜: 추위에 속지 마세요!
  • 더 보기

    태그

    • Artist Perspectives
    • The Ancient Scholar
    • Chinese Language & Writing
    • 션윈과 중국 전통 문화
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    뉴욕에서 설립된 션윈예술단은 세계 최정상의 중국고전무용 및 음악 예술단체입니다. 중국고전무용, 민족·민속무용 및 무용극이 라이브 오케스트라 연주를 배경으로 펼쳐지며, 솔로 연주도 함께 합니다. 5천 년 동안 중원 대지에서는 신성한 문화가 꽃피었습니다. 션윈은 숨이 멎을 듯 아름다운 음악과 무용을 통해 이 찬란했던 문화를 되살리고 있습니다. 션윈, 즉 神韻은 ‘천상의 존재가 추는 춤의 아름다움’을 뜻합니다.

    션윈에 대해
  • 처음 만나는 션윈
  • 션윈 심포니 오케스트라
  • 우리가 직면한 도전
  • 션윈의 예술과 영성
  • 단원 소개
  • 자주 묻는 질문
  • 채용 공고
  • 동영상
  • 최신&특집 영상
  • 션윈에 대해
  • 단원 소개
  • 리뷰
  • 뉴스 & 블로그
  • 최신 소식
  • 특집
  • 뉴스
  • 블로그
  • 리뷰
  • 션윈 탐험
  • 중국고전무용
  • 션윈 음악
  • 션윈 성악
  • 션윈 의상
  • 디지털 영상
  • 션윈 소도구
  • 역사와 이야기
  • 션윈과 중국 전통문화
  • SNS 채널 모음:
    방명록 남기기
    션윈 스트리밍 플랫폼으로
    션윈을 더 가까이
    예술능력평가센터
    기념품 | 프리미엄 컬렉션즈
    Inspired by Shen Yun
    션윈댄서
    션윈예술단 공식 웹사이트 Copyright ©2023 Shen Yun Performing Arts. All Rights Reserved. [저작권자ⓒ 션윈예술단. 무단 전재 금지]
    연락처 이용약관 개인정보 보호 정책 사이트맵