Shen Yun Performing Arts
  • 션윈에 대해
    처음 만나는 션윈
    션윈의 9가지 특별함
    우리들의 이야기
    우리가 직면한 도전
    중국고전무용
    심포니 오케스트라
  • 단원 소개
  • 동영상
  • 최신 소식
    최신 소식
    뉴스
    블로그
  • 5,000년 문명
    중국고전무용
    션윈 음악
    션윈 성악
    션윈 의상
    디지털 영상
    션윈 소도구
    역사와 이야기
    션윈과 중국 전통문화
  • 자주 묻는 질문
  • 리뷰
  • 뉴스레터 후원하기 모집공고 검색
    한국어
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • עברית
  • 티켓 정보
    메뉴
    Shen Yun Logo
    티켓 예매
    최신 소식
    메뉴
    • 션윈에 대해
      • 처음 만나는 션윈 션윈의 9가지 특별함 우리들의 이야기 우리가 직면한 도전 중국고전무용 심포니 오케스트라
    • 단원 소개
    • 동영상
    • 최신 소식
      • 최신 소식 뉴스 블로그
    • 5,000년 문명
      • 중국고전무용 션윈 음악 션윈 성악 션윈 의상 디지털 영상 션윈 소도구 역사와 이야기 션윈과 중국 전통문화
    • 자주 묻는 질문
    • 리뷰
    • 온라인 쇼핑몰
      • 션윈쭤핀
      • 션윈댄서
      • 션윈 컬렉션즈
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    What Makes Us Unique?

    션윈의 9가지 특별함을 발견해 보세요
    • 모집공고
    • 후원하기
    • 회원 가입하기
    • 검색
    언어
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • עברית
      블로그
      뒤로 블로그 > ‘션윈(神韻)’은 무슨 뜻인가?

    ‘션윈(神韻)’은 무슨 뜻인가?

    많은 사람들이 중국어는 너무나 배우기 어렵다고 생각한다. 그러나 나는 지구상에서 가장 오래 이어온 언어를 깊이 연구하는 것은 항상 도전적이지만 보람도 있는 경험이라고 생각한다. 나는 각 문자 배후의 속뜻을 배우는 기쁨 때문에 보람 있다고 생각한다. 그러나 이 속뜻을 표현하기 어려워 영어로 직접 번역하기가 쉽지 않다는 점에서는 도전적이다. 그리고 그 대표적인 예가 바로 그 이름 션윈(神韻)이다.

    한자 션(神)은 신성한 존재를 뜻하는 일반적인 용어다. 최고의 천상의 한 존재를 뜻하는 ‘God’ 이란 말에 익숙한 서구인들에게 션(神)은 이미 도전적이다. 중국인들의 영성은 수백 명의 영생불멸의 부처와 도사들로 가득 차 있고, 이들은 수천의 풍부한 이야기를 갖고 있는 중국 역사에서 다양한 역할을 했고, 역사 규범을 다채롭게 했다.

    이러한 신성한 느낌은 두 번째 글자 윈(韻)으로 자연스럽게 넘어간다. 이 글자의 문자그대로의 뜻은 “운율” 또는 “리듬”이다. 그렇다면 션윈은 “신성한 운율”을 뜻할까? 꼭 그렇지는 않다. 보다시피, 중국어가 까다롭다는 것이 바로 이것이다. “윈“은 여기서 개인의 전체적인 태도 - 사람의 매 동작의 미묘함 - 바디 랭귀지의 표현을 가리킨다.

    우리 공연을 본 사람들은 나와 내 동료 여성 사회자가 관객들에게 션윈을 어떻게 발음하는지를 가르치는 것을 기억할 것이다. 불행하게도, 무대에서의 나는 블로그에서처럼 중국어의 미묘함을 설명할 만한 호사를 누리지 못한다. 그래서 공연 중에 나는 그저 션윈이 신들이 추는 춤의 아름다움을 뜻한다고 말한다.

    이쯤에서 여러분은 혼란스러울지도 모르겠다. 어떻게 “신성한 운율”이 “신들이 추는 춤의 아름다움”으로 변했을까? 글쎄, 우리가 윈을 개인의 태도라고 생각했다면, 션윈은 신들의 표현과 묘사로 보일 수 있다. 그리고 이 느낌이 중국 역사로 표현되어 왔던 한 방법이 바로 춤을 통해서였다. 중국 고대 불교도들의 둔황 석굴의 조각과 벽화를 보라. 묘사된 춤추는 여신들의 미묘한 표현과 동작들을 통해 천상의 우아함, 자비, 그리고 숭고한 아름다움을 볼 수 있다. 이것이 단어 “션윈”의 정수이다.

    그렇다. 그것이다. 이 글을 읽었지만, 나는 여러분이 우리의 무용수들이 이 신성한 느낌을 내가 설명한 것보다 훨씬 더 잘 표현한다는 것에 동의할 것이라고 확신한다.

    Ben Freed Blogger New

    Ben Freed

    Master of Ceremonies

    Master of Ceremonies

    전체 게시물 보기

    2010년 9월 15일

    의견
    verification

    이전

    젓가락춤

    다음

    마음으로 추는 춤
    최신 소식
    • 고마움을 전하는 시즌
      Thanksgiving Header
    • 옛 중국인들의 삶의 지혜: 추위에 속지 마세요!
      Lifehack Header
    • 달 속의 남자: 중추절에 대한 전설
      Change JadeRabbit SYWeb 嫦娥 玉兔 Thumb
    • 닮은 꼴 역사인물 보너스: 예셴과 신데렐라
      SYWEB ### FPF 11  YeXian Cinderella  V3  AB 400x246
    • 닮은 꼴 역사 인물 10편: 마르코 폴로와 장건
      SYWEB 378 FPF 10  MarcoPolo ZhangQian  V6  Web Head Thumb 400x246 A
    인기 기사
    • 전체
    • 뉴스
    • 블로그
  • 1 션윈 컬렉션 매장 소개
  • 2 릴리안 파커와 함께 하는 Q&A
  • 3 아티스트 스포트라이트: 에반젤린 주
  • 4 아티스트 스포트라이트: 멜로디 친
  • 더 보기
  • 1 션윈 컬렉션 매장 소개
  • 2 릴리안 파커와 함께 하는 Q&A
  • 3 아티스트 스포트라이트: 에반젤린 주
  • 4 아티스트 스포트라이트: 멜로디 친
  • 더 보기
    더 보기
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    뉴욕에서 설립된 션윈예술단은 세계 최정상의 중국고전무용 및 음악 예술단체입니다. 중국고전무용, 민족·민속무용 및 무용극이 라이브 오케스트라 연주를 배경으로 펼쳐지며, 솔로 연주도 함께 합니다. 5천 년 동안 중원 대지에서는 신성한 문화가 꽃피었습니다. 션윈은 숨이 멎을 듯 아름다운 음악과 무용을 통해 이 찬란했던 문화를 되살리고 있습니다. 션윈, 즉 神韻은 ‘천상의 존재가 추는 춤의 아름다움’을 뜻합니다.

    션윈에 대해
  • 처음 만나는 션윈
  • 션윈 심포니 오케스트라
  • 우리가 직면한 도전
  • 션윈의 예술과 영성
  • 단원 소개
  • 자주 묻는 질문
  • 채용 공고
  • 동영상
  • 최신&특집 영상
  • 션윈에 대해
  • 단원 소개
  • 리뷰
  • 뉴스 & 블로그
  • 최신 소식
  • 특집
  • 뉴스
  • 블로그
  • 리뷰
  • 션윈 탐험
  • 중국고전무용
  • 션윈 음악
  • 션윈 성악
  • 션윈 의상
  • 디지털 영상
  • 션윈 소도구
  • 역사와 이야기
  • 션윈과 중국 전통문화
  • SNS 채널 모음:
    방명록 남기기
    션윈 스트리밍 플랫폼으로
    션윈을 더 가까이
    예술능력평가센터
    기념품 | 프리미엄 컬렉션즈
    Inspired by Shen Yun
    션윈댄서
    션윈예술단 공식 웹사이트 Copyright ©2023 Shen Yun Performing Arts. All Rights Reserved. [저작권자ⓒ 션윈예술단. 무단 전재 금지]
    연락처 이용약관 개인정보 보호 정책 사이트맵