다양성에 대한 생각

션윈에서 일을 하며 느낀 특별한 점 중 하나는 모든 사람들이 지구 공동체의 필수요소 중 하나라는 점입니다. 비록 단원 대다수가 중국인이지만, 션윈 단원들은 7대륙 중 5대륙을 자신들의 고향이라고 말합니다. 예를 들어, 한 단원이 호텔 엘리베이터를 타는데 올라갈 때는 캐나다, 독일, 대만, 호주에서 온 단원과 함께 올라갔다가 내려올 때는 일본, 폴란드, 프랑스, 한국의 아티스트들과 함께 내려오기도 합니다. 이러한 다양성이 세계 순회 공연을 할 때 마다 제가 생각하게 되는 션윈의 장점입니다.

우리는 모두 친밀한 관계를 유지하며 세계 순회 공연을 하면서 곳곳에 있는 단원들의 가족을 만나게 되는데, 세계 어디를 가든 마치 대가족이 생기는 듯한 기분이 듭니다. 우리가 공연할 도시에서 가이드 투어가 필요할까요? 우리는 세계 곳곳의 사람들이 모여 있기 때문에 이 안에서 그 도시의 ‘전문가'를 찾을 수 있습니다. 그래서 관광지가 아닌 곳에서 식사를 하거나 흥미로운 장소를 찾으려고 할 때 몇 마디 말이면 충분합니다.

문화적 다양성의 이점은 관광에 도움이 되는 것 이외에도 많습니다. 문화적 다양성은 션윈 공연의 내용을 다른 문화와 연결시키는 데 중요한 연결고리가 됩니다. 팀 내부에 문화 대사가 있기 때문에 외부 번역가보다 중국어의 실질적인 의미와 메시지에 집중해 노래 가사들을 번역할 수 있습니다. 사회자들이 하는 유머러스한 대사들도 지역에 맞게 바꿀 수 있습니다. 한 번은 온타리오주 워털루에서 공연할 때였습는데, 원래 대사는 "아이폰"이었지만 워털루에 블랙베리 본사가 위치해 있었기 때문에 대사를 "블랙베리"로 바꾸기도 했습니다.

션윈의 문화적 다양성은 또한 관객들로 하여금 우리를 더 잘 이해할 수 있게 한다는 장점이 있습니다. 미국 관객에게 일반적으로 여겨지는 환영 리셉션도 다른 문화에서는 공연에 대한 감상이나 존중, 또는 감사의 표시로 여겨질 수 있습니다. 우리가 전세계를 돌면서 마주하는 이러한 문화적 차이들이 베테랑 단원들에게조차 긴장감을 줄 때도 있지만, 각 ‘지역 전문가’로서의 단원들의 조언은 이런 긴장감을 푸는데 도움이 됩니다.