최초의 중국고전무용 동작 용어집
션윈 중국고전무용 용어집을 소개한다. 이 용어집은 션윈공식웹사이트에 게재되어 있으며, 중국고전무용 용어를 다국어로 번역한 획기적인 시도라 할 수 있다.
이 용어집에는 ‘활 쏘기 도약’(射雁跳)에서 ‘풍화륜’(風火輪)까지 다양한 동작이 소개되어 있다. 란화장의 의미 또는 중국고전무용의 수많은 기술 동작들에 대해 알고 싶다면 이 목록에서 그 답을 찾을 수 있다.
션윈을 좋아하는 팬, 무용을 배우려는 학생, 예술 애호가, 그리고 호기심으로 가득한 모든 분들에게 이 용어집이 흥미롭고 소중한 안내서가 되기를 희망한다. 목록에 포함되었으면 하는 새로운 용어가 있다면 댓글로 남겨주기 바란다. 용어는 병음 알파벳순으로 정리되어 있다.
B
바쯔부(ba-zi-bu) 八字步 팔자스텝(Character-eight feet)
바이롄 (bai-lian) 擺蓮 연꽃 킥 점프 (Lotus kick jump)
반팡투이(ban-pang-tui) 搬旁腿 옆으로 다리 세워 잡기 (Side-leg hold)
반첸투이(ban-qian-tui) 搬前腿 앞으로 다리 세워 잡기 (Front-leg hold)
반투이(ban-tui) 搬腿 다리 세워 잡기 (Leg hold)
반투이좐(ban-tui-zhuan) 搬腿轉 다리 세워 돌기 (Leg hold turn)
반쯔진관(ban-zi-jin-guan) 搬紫金冠 뒤로 다리 들어 잡기 (Back leg hold)
벙자오(beng-jiao) 繃腳 발 곧게 펴기 (Pointed foot)
볜선솽페이옌(bian-shen-shuang-fei-yan) 變身雙飛燕 스플릿 도약 후 스트래들 하기 (Split leap into straddle)
볜선쓰차탸오(bian-shen-si-cha-tiao) 變身撕叉跳 도약하며 회전하기(Switch leap with turn)
볜선쯔진관(bian-shen-zi-jin-guan) 變身紫金冠跳 새 도약하며 회전하기 (Turning firebird leap)
C
처서우판 (ce-shou-fan) 側手翻 옆돌기 (Cartwheel)
차오톈덩 (chao-tian-deng) 朝天登 다리 곧게 들기 (leg hold)
촤이옌 (chuai-yan) 踹燕 제비 차기 (Flying swallow)
촨판선 (chuan-fan-shen) 串翻身 이동하며 풍차 돌기 (Traveling windmill)
촨마오 (chuan-mao) 串毛 점프 후 앞구르기 (Jump into front roll)
D
다벙쯔(da-beng-zi) 大蹦子배럴 점프 (Barrel jump)
다가이투이(da-gai-tui) 大蓋腿 확장 배럴 도약 (Extended barrel leap)
다뤄추(da-rou-qiu) 大揉球 공굴리기 동작 (Rolling the orb)
다서옌탸오(da-she-yan-tiao) 大射雁跳 큰 활쏘기 도약 (Grand archer leap)
단투이둔(dan-tui-dun) 單腿蹲 한 무릎 굽히기 (Single knee bends)
다오티쯔진관(dao-ti-zi-jin-guan) 倒踢紫金冠 불새 점프 (Firebird jump)
뎬디판선(dian-di-fan-shen) 點地翻身 제자리 풍차돌기 (Tapping windmill)
댜오야오(diao-yao) 吊腰 일루전 턴 (Illusion turn)
딩쯔부(ding-zi-bu) 丁字步 T 스텝 (T step)
돤투이(duan-tui) 端腿 연꽃돌기(Lotus leg)
돤투이좐(duan-tui-zhuan) 端腿轉 밖으로 연꽃돌기 (Outward lotus turn)
둔(dun) 蹲 무릎 굽히기 (Knee bends)
둬쯔만쯔(duo-zi-man-zi) 跺子蠻子 라운드오프로 옆 공중돌기 (Round-off side aerial)
다탸오(da-tiao) 大跳 큰 도약 (Grand leap)
다탸오쯔진관(da-tiao-zi-jin-guan) 大跳紫金冠 불새 도약 (Firebird leap)
다우쯔(da-wu-zi) 大舞姿 큰 자세 (Grand postures)
F
판콰판선 (fan-kua-fan-shen) 反跨翻身 연꽃 풍차 돌기 (Lotus windmill)
판선 (fan-shen) 翻身 풍차 돌기 (Windmills)
판시투이판선 (fan-xi-tui-fan-shen) 反吸腿翻身 학 다리로 서서 밖으로 풍차 돌기 (Outward crane windmill)
펑허우룬(feng-huo-lun) 風火輪 풍화륜 (Wheel of wind and fire)
G
가이투이(gai-tui) 蓋腿 내향 반월형 킥 (Inward crescent kick)
궁젠부(gong-jian-bu) 弓箭步 활쏘기 스텝 (Bow-and-arrow lunge)
거우자오(gou-jiao) 勾腳 다리 구부리기 (Flexed foot)
군마오 (gun-mao) 滾毛 앞구르기 (Front roll)
H
허우페이옌 (hou-fei-yan) 後飛燕 이중 고리 점프 (Double ring jump)
허우챠오 (hou-qiao) 後橋 백 워크오버 (Back walkover)
허우티(hou-ti) 後提 뒤로 구르기 (Back tuck)
화방부(hua-bang-bu) 花梆步 발끝으로 걷기 (Tiptoes)
환둥(huan-dong) 還動 다리로 원그리기 (Leg circles)
J
젠즈(jian-zhi) 劍指 칼 모양 손동작 (Sword fingers)
젠쯔(jian-zi) 踺子 라운드오프 (Round off)
자오투이벙쯔 (jiao-tui-beng-zi) 絞腿蹦子 풍차 돌며 뛰기 (Windmill hop)
자오웨이(jiao-wei) 腳位 발 위치 (Feet position)
K
쿵즈 (kong-zhi) 控制 통제 (Holds)
콰다이투이(kua-dai-tui) 胯帶腿 골반이 다리를 이끌다(“Hips lead the legs”)
콰투이판선 (kua-tui-fan-shen) 跨腿翻身 안으로 연꽃 풍차 돌기 (Inward lotus windmill)
콰투이좐 (kua-tui-zhuan) 跨腿轉 안으로 연꽃돌기 (Inward lotus turn)
콰이자오(kuai-jiao) 擓腳 낫 모양 다리자세 (Sickle foot)
L
라라티 (la-la-ti) 拉拉提 레이아웃 스텝아웃 (Layout step out)
라투이벙쯔 (la-tui-beng-zi) 拉腿蹦子 확장 배럴 점프 (Extended barrel jump)
란화장(lan-hua-zhang) 蘭花掌 난초 손자세 (Orchid palm)
루셴(lu-xian) 路線 동선(Movement path)
M
만부(man-bu) 漫步 활공 스텝 (Gliding steps)
만쯔 (man-zi) 蠻子 옆 공중돌기 (Side aerial)
마오샤오판 (mao-xiao-fan) 冒小翻 백 핸드스프링 스텝 아웃 (Back handspring step out)
N
나다딩(na-da-ding) 拿大頂 물구나무 서기 (Handstand)
P
판서우(pan-shou) 盤手 손으로 나선형 그리기 (Hand spiral)
팡투이탕선 (pang-tui-tang-shen) 旁腿躺身 스탠딩 사이드 스플릿 (Standing side split)
폔투이(pian-tui) 片腿 외향 반월형 킥 (Outward crescent kick)
피투이탸오(pi-tui-tiao) 劈腿跳 스플릿 점프 (Split jump)
Q
첸페이옌(qian-fei-yan) 前飛燕 파이크 점프 (Pike jump)
첸쿵판(qian-kong-fan) 前空翻 앞 공중 구르기 Front tuck
첸푸 (qian-pu) 前撲 앞 구르기 (Front tuck)
첸차오 (qian-qiao) 前橋 프론트 워크오버 (Front walkover)
첸팅 (qian-ting) 前挺 앞 공중돌기 (Front aerial)
칭룽탄좌(qing-long-tan-zhua) 青龍探爪 용발톱 자세 (Dragon claw perch)/span>
취안샤오판 (quan-xiao-fan) 圈小翻 원 모양 백 핸드스프링 (Circle back handsprings)
S
싸오탕 (sao-tang) 掃堂 바닥쓸기 회전 (Sweeping turn)
싸오탕제탄하이좐 (sao-tang-jie-tan-hai-zhuan) 掃堂接探海轉 바다 보기 자세로 바닥쓸기 회전 (Sweeping sea-gaze turn)/p>
서옌(she-yan) 射雁 활쏘기 자세 (Archer pose)
선다이서우(shen-dai-shou) 身帶手 몸이 손을 이끌다(“Body leads the hands")
솽페이옌 (shuang-fei-yan) 雙飛燕 제자리에서 하는 스트래들 점프 (In-place straddle jump)
솽치단러우탸오(shuang-qi-dan-luo-tiao) 雙起單落跳 더블-싱글 점프 (Two-to-one jump)
서우웨이(shou-wei) 手位 손 자세 (Hand position)
쓰차쯔진관탸오(si-cha-zi-jin-guan-tiao) 撕叉跳 (스위치 불새 도약(Switch firebird leap))
T
타부(ta-bu) 踏步 Ta bu 제자리 스텝(Ta bu step)
타부둔(ta-bu-dun) 踏步蹲 무릎굽혀 제자리 스텝 (Ta bu knee bend)
타부판선(ta-bu-fan-shen) 踏步翻身 제자리 스텝 풍차돌기(Ta bu windmill) windmill
탄하이(tan-hai) 探海 바다 보기(Sea gaze)
탄하이판선(tan-hai-fan-shen) 探海翻身 바다 보며 풍차돌기(Sea gaze windmill
탄쯔궁(tan-zi-gong) 毯子功 공중제비 기술 (Tumbling, flipping techniques)/p>
탸오 (tiao) 跳 (Jumps and leaps)
W
우쯔(wu-zi) 舞姿 자세 (Pose, posture)
wu-zi-kong-zhi 舞姿控制 Posture hold
우쯔쿵즈(wu-zi-kong-zhi) 舞姿碾轉 자세 통제 (Posture hold)
X
시투이판선 (xi-tui-fan-shen) 吸腿翻身 학 다리 풍차돌기 (Inward crane windmill)
시투이좐 (xi-tui-zhuan) 吸腿轉 학 다리 회전 (Crane turn)
싱징솽페이옌(xing-jing-shuang-fei-yan) 行進雙飛燕 스트래들 점프 (Straddle leap)
샤오탸오(xiao-tiao) 小翻 작은 도약 (Small jump)
셴선탄하이(xian-shen-tan-hai) 掀身探海 몸 기울여 바다 보기 Tilted sea gaze
샤오서옌탸오(xiao-she-yan-tiao) 小射雁跳 작은 활쏘기 도약 (Small archer jump)
xiao-tiao 小跳 Small jump
셰탄하이(xie-tan-hai) 斜探海 사선으로 바다 보기 (Diagonal sea gaze
쉬안쯔(xuan-zi) 旋子 버터플라이 킥 (Butterfly kick)
Y
위안바오탸오(yuan-bao-tiao) 元寶跳 보배 점프 (Ingot jump)
위안창(yuan-chang) 圓場 원장 (Circular steps)
윈젠좐야오(yun-jian-zhuan-yao) 雲肩轉腰 구름 돌기 (Cloud circuit)
윈먼다쥐안(yun-men-da-juan) 雲門大卷 구름문 트위스트 (Cloud gate twist)
윈서우(yun-shou) 雲手 구름 손 자세 (Cloud hands)
Z
짠부(zan-bu) 趱步 앞 발차기 점프 (Jump front kick
즈티허우쿵판(zhi-ti-hou-kong-fan) 直體後空翻 백워드 스트레이트(Salto backward straight)
좐티산바이류(zhuan-ti-san-bai-liu) 中跳 중간 점프 (Medium jump)
좐(zhuan) 轉 회전(Turn, spin)
zhuan-ti-san-bai-liu 轉體三百六 Back twist
쯔진관탸오(zi-jin-guan-tiao) 紫金冠跳 F불새 도약 (Firebird jump)
쯔진관좐(zi-jin-guan-zhuan) 紫金冠轉 불새 회전 (Firebird turn)
