온라인 몰:
션윈 크리에이션즈
아티스트 패션
션윈 컬렉션즈
Shen Yun Performing Arts
  • 션윈공연
    션윈이 특별한 9가지 이유
    중국 고전무용
  • 션윈예술단
    우리들의 이야기
    단원 소개
    우리가 직면한 도전
    션윈예술단에 대해
    심포니 오케스트라
    보도자료
  • 동영상
  • 리뷰
  • 뉴스
  • 블로그
  • 5,000년 문명
    중국 고전무용
    션윈 음악
    션윈 성악
    션윈 의상
    디지털 영상
    션윈 소도구
    역사와 이야기
    션윈과 중국 전통문화
  • 자주 묻는 질문
  • 뉴스레터 후원하기 모집공고 검색
    한국어
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Svenska
  • Việt
  • עברית
  • 티켓 예매 최신 소식
    메뉴
    Shen Yun Logo
    티켓 예매
    최신 소식
    메뉴
    • 션윈공연
      • 션윈이 특별한 9가지 이유
      • 중국 고전무용
    • 션윈예술단
      • 션윈예술단
      • 우리들의 이야기
      • 단원 소개
      • 우리가 직면한 도전
      • 션윈예술단에 대해
      • 심포니 오케스트라
      • 보도자료
    • 동영상
    • 리뷰
    • 뉴스
    • 블로그
    • 5,000년 문명
      • 5,000년 문명
      • 중국 고전무용
      • 션윈 음악
      • 션윈 성악
      • 션윈 의상
      • 디지털 영상
      • 션윈 소도구
      • 역사와 이야기
      • 션윈과 중국 전통문화
    • 자주 묻는 질문
    • 온라인 몰
      • 션윈 크리에이션즈
      • 아티스트 패션
      • 션윈 컬렉션즈
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    What Makes Us Unique?

    션윈이 특별한 9가지 이유
    • 모집공고
    • 후원하기
    • 회원 가입하기
    • 검색
    언어
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Pусский
    • Svenska
    • Việt
    • עברית
      뉴스
      뒤로 뉴스 > 古詩詞大觀——金秋月圓

    古詩詞大觀——金秋月圓

    又是一年一度的金秋佳節,圓月的清暉再度照耀人間。千年里,無數的故事在歲月長河裡搖曳沈浮,無數人在陰晴圓缺的滿足與遺憾中歌唱、哭泣。佳節時分,我們總有一些感慨無處寄託,然而卻少了一樣派遣閒情的最佳方式。儘管我們保留了一些源遠流長的中秋習俗,如賞月、觀燈、吃月餅、猜燈謎。但是,有一項高雅有趣、含義深遠的習俗卻已漸漸失落了,那就是——作詩。

    借此中秋佳節之際,我們向大家推出新的古詩詞鑑賞系列,與大家共同追溯、欣賞並理解古典詩詞的美好以及文人們的志向和情懷。

    中秋節最大的主題是月,月亮被文人們賦予了豐富的意象,代代詠懷,世世傳唱。

    第一個意象:清光滿人間——澄淨

    天將今夜月,一遍洗寰瀛。
    暑退九霄凈,秋澄萬景清。
    星辰讓光彩,風露發晶英。
    能變人間世,翛然是玉京。

    ————劉禹錫《八月十五夜玩月》

    譯文:

    上天用今夜的月光,徹底將人間洗淨。
    暑熱退去天地澄澈,秋高氣爽景色清明。
    滿天繁星在月光前黯淡失色,金風玉露反射出月光的晶瑩。
    世間滄海變做桑田,月中天宮歷經千年依然澄淨。

    賞析:

    天宮的美好是凡人亙古以來的嚮往,素有「詩豪」之稱的劉禹錫也不例外。雖然出生在唐朝中期,劉禹錫的詩仍然具有盛世的氣魄,他為人也有百折不撓的品格。在經歷了政壇風波遭到貶謫之後,他依舊發出豪情萬丈的壯語:「自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。」詩人並不在意那些傷春悲秋惹起的閒愁萬種,相反,逆境與磨難只能使他越來越堅定、越來越奮進,因為他的胸懷磊落、志向高遠,他選擇的路從不改變,如同「今夜」的明月。

    第二個意象:月圓人未圓——遺憾

    暮雲收盡溢清寒,
    銀漢無聲轉玉盤。
    此生此夜不長好,
    明月明年何處看。

    ——蘇軾《陽關曲》

    譯文:

    晚間的雲霧漸漸散盡,高空中溢出一片清寒。
    銀河悄然無聲,天上緩緩移動著白玉圓盤。
    此生中的夜晚不會始終像今夜一樣美好,
    明年的月亮我們各自將在何處賞觀?

    賞析:

    蘇東坡這首《陽關曲》是一首格式像詩的詞。古代詩詞皆能入歌,而陽關曲是離別調,得名自「西出陽關無故人」。雖然蘇軾一生好讀佛經,卻不能完全看淡人生的喜怒哀樂。「月有陰晴圓缺,人有悲歡離合」是蘇軾所作宋詞中最為著名的句子之一。每一次的離別,都喚起他內心的感傷。每一次的相聚,又使他害怕離別。這首詩作於徐州,當時蘇軾的胞弟正在看望他,與他共度中秋後就將離別。他想年年都和親人一起共度中秋,然而一生中多數的時間都是分離與思念。人的一生,總是會有很多遺憾。

    第三個意象:千里贈月明——思念

    海上生明月,天涯共此時。
    情人怨遙夜,竟夕起相思。
    滅燭憐光滿,披衣覺露滋。
    不堪盈手贈,還寢夢佳期。

    ——張九齡《望月懷遠》

    譯文:

    一輪明月從海面上升起,遠隔千里的人們沐浴在同樣的月光下。
    彼此思念著的親人、友人在漫漫長夜難以入睡。
    月光已照亮了臥室,我起身把殘燭吹滅,披上沾染了露水的外衣。
    用兩手捧起明月的光卻不能把它送給你,我只好再度入眠,夢見下次與你的相會。

         宋 馬遠 對月圖

    賞析:

    張九齡是安史之亂前唐朝最後一位賢相,在他晚年時因為朝中小人當道而請求辭官、告老還鄉。唐玄宗雖然一度對張九齡心懷不滿,但是在他離開後,卻惋惜自己再也找不到一位像他這樣風度高華的宰相了。

    今天,我們已經難以確認在這首詩中,張九齡所懷念的是自己的家人、朋友,還是是那位不聽勸諫的君王。但是,我們卻知道不管相距多遠,他都想把月光——最美好的祝願送給那位思念的人。詩人內心的誠摯、純真和善良令人動容。「海上生明月,天涯共此時。」也成為最膾炙人口的詠月詩句之一。

    第四個意象:今月照古人——永恆

    江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。
    江畔何人初見月?江月何年初照人?
    人生代代無窮已,江月年年望相似。
    不知江月待何人,但見長江送流水。

    ——張若虛 《春江花月夜》節選

    譯文:

    江水連天澄淨曠遠,皎潔的明月高懸天邊。
    江畔是誰第一次看見月亮,月亮哪年第一次照耀人間?
    一代又一代的人老去了,月亮每年都還是一般模樣。
    這輪明月究竟等待著誰的到來?我們只看見長江東流,從未改變。

    賞析:

    張若虛的《春江花月夜》是最為人熟知的長詩之一,被譽為「孤篇蓋全唐」。全詩行雲流水,一氣呵成。如柴可夫斯基的六月船歌一般,在寧靜優美的意境中卻讓人心中泛起一點又一點的漣漪。

    這段節選的詩句採用了屈原《天問》的寫作風格,借著月亮這個主題,對宇宙和人類的初始、真相和終局發出了終極的問訊。在春江花月夜這美好仿若天界的情境中,詩人發現了人類最無奈的痛苦:就像長江東流一樣,每一代人終將老去,終將離世。那麼,人生的意義究竟是什麼?詩人發出深沈的慨嘆:「這輪明月究竟在等待著誰?我,又在等待著誰?」

    *****

    雖然古詩詞的那些輝煌時代已經成為過去,但是詩詞的意境卻保留在了神韻的演出之中。神傳文化一脈相承,各類藝術形式融會貫通。詩能入歌,能入畫,能入樂,也能配以舞蹈。在神韻2009年節目《李白醉酒》中,酒中詩仙李白的形象栩栩如生,他自斟自酌,自舞自歌,在月光中寫下「滌蕩千古愁,留連百壺飲 」的佳句,終於感召天宮仙娥臨凡來探望這位謫仙。而在2013年舞蹈《唐玄宗遊月宮》中,我們見到了「天將今夜月,一遍洗寰瀛」的絕妙情境;2008年的舞劇《嫦娥奔月》則生動再現了李白《古朗月行》中描述的傳奇故事「白兔搗藥成, 問言與誰餐?……羿昔落九烏, 天人清且安。」

    通過最富韻味與表現力的表演形式——中國古典舞,我們得以體驗古代文人的灑脫情懷;生動的動態天幕和演員的巧妙配合,令時空的間隔消失,我們得以重回那一片壯麗的山河,在金秋月圓時分,見證以詩會友、一紙千金的大唐盛世。

     

    관련 게시물
    • Showobjimg 6 201 1 Htm 300
      三種最好的慶祝中秋的習俗
    • Li Bai V2
      李白
    • Houyi And Change V2
      嫦娥奔月

    이전

    神韻交響曲《中原漢麗》片段

    다음

    古典音樂之光——洪大的基奠,完美的結合
    최신 소식
    • 차성호와 함께 하는 Q&A
    • 투어 사진: 스위스 알프스 탐험
    • 아티스트 스포트라이트: 엘시 스
    • 공중제비가 이렇게 쉬웠나?
    • 소프라노 레이첼 배스틱과 함께하는 Q&A
    • 투어 사진: 호주, 뉴질랜드, 그리고 대서양 건너
    • 아티스트 스포트라이트: 로이 천
    • 수석무용수 겐지 고바야시가 말하는 가족과 믿음
    • 션윈 크리에이션즈: 중국고전무용 기술동작 1-5편
    • 수석무용수 윌리엄 리와 함께하는 Q&A
    인기 기사
    • 전체
    • 뉴스
    • 블로그
  • 1 차성호와 함께 하는 Q&A
  • 2 투어 사진: 스위스 알프스 탐험
  • 3 아티스트 스포트라이트: 엘시 스
  • 4 공중제비가 이렇게 쉬웠나?
  • 더 보기
  • 1 차성호와 함께 하는 Q&A
  • 2 투어 사진: 스위스 알프스 탐험
  • 3 아티스트 스포트라이트: 엘시 스
  • 4 공중제비가 이렇게 쉬웠나?
  • 더 보기
    더 보기
      Shen Yun logo golden
      Shen Yun logo golden

      뉴욕에서 설립된 션윈예술단은 세계 최정상의 중국 고전무용 및 음악 예술단체입니다. 중국 고전무용, 민족·민속무용 및 무용극이 라이브 오케스트라 연주를 배경으로 펼쳐지며, 솔로 연주도 함께 합니다. 5천 년 동안 중원 대지에서는 신성한 문화가 꽃피었습니다. 션윈은 숨이 멎을 듯 아름다운 음악과 무용을 통해 이 찬란했던 문화를 되살리고 있습니다. 션윈, 즉 神韻은 ‘천상의 존재가 추는 춤의 아름다움’을 뜻합니다.

      션윈에 대해
    • Shen Yun Performing Arts
    • 션윈 심포니 오케스트라
    • 우리가 직면한 도전
    • 션윈의 예술과 영성
    • 단원 소개
    • 자주 묻는 질문
    • 보도자료
    • 채용 공고
    • 동영상
    • 최신&특집 영상
    • 션윈에 대해
    • 단원 소개
    • 리뷰
    • 뉴스 & 블로그
    • 뉴스 & 리뷰
    • 특집
    • 뉴스
    • 리뷰
    • 션윈 탐험
    • 중국 고전무용
    • 션윈 음악
    • 션윈 성악
    • 션윈 의상
    • 디지털 영상
    • 션윈 소도구
    • 역사와 이야기
    • 션윈과 중국 전통문화
    • 션윈 크리에이션즈
      아티스트 패션
      션윈 컬렉션즈
      션윈 친구들
      Tian Yin Music Store
      방명록
    • 후원하기
    • 회원 가입하기
    션윈예술단 공식 웹사이트 아티스트 패션 션윈 컬렉션즈 션윈 친구들 Copyright ©2022 Shen Yun Performing Arts. All Rights Reserved. [저작권자ⓒ 션윈예술단. 무단 전재 금지]
    연락처 이용약관 개인정보 보호 정책 사이트맵